Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA
Missak Manouchian.
Morto pela França.
Joseph Boczov.
Morto pela França.
- Olga Bancic. - Morta pela França.
- Tomas Elek. - Morto pela França.
- Emeric Glasz. - Morto pela França.
- Maurice Fingercwajg. - Morto pela França.
- Jonas Geduldig. - Morto pela França.
- Leon Goldberg. - Morto pela França.
- Szlama Grzywacz. - Morto pela França.
Stanislas Kubacki.
Morto pela França.
- Marcel Rayman. - Morto pela França.
- Willy Szapiro. - Morto pela França.
- Wolf Wasjbrot. - Morto pela França.
- Robert Witchitz. - Morto pela França.
- Roger Rouxel. - Morto pela França.
- Arpente Avitian. - Morto pela França.
- Georges Cloarec. - Morto pela França.
- Spartaco Fontano. - Morto pela França.
- Rino Della Negra. - Morto pela França.
- Cesare Luccarini. - Morto pela França.
- Alfonso Celebatano. - Morto pela França.
O EXÉRCITO DO CRIME
- Antonio Salvadori. - Morto pela França.
Acha que há uma bomba no carrinho?
Está pensando em Dolores?
Sim. Ela está com o Pai dela.
Você vê, Petra estava certo em nos separar.
Lembre-se, sua filha nunca conhecerá a guerra.
Você perderá o trem, Sra. Bancic.
Dolores não é Romena.
Não, uma heroína de guerra, Espanhola.
Depressa! Vamos nos atrasar.
Onde está Alexandre?
Lá fora no estábulo.
Mamãe voltará logo, querida.
Alexandre!
Vamos perder nosso trem.
Será que a veremos de novo algum dia?
Não diga isso!
Sim.
Eu não quero você fazendo isso aqui de novo. É a última vez.
Não fizemos nada de mal.
Monique, poupe-me de problemas com seus Pais.
Quanto a você, Marcel...
você deveria se envergonhar.
Desculpe, Pai, mas não estou envergonhado.
A vergonha está envenenando todos nós.
Basta de seus discursos de fantasia!
Vá trabalhar.
Vou deixá-los a sós.
Venha aqui fora, Simon.
- Suas entregas... - Nós vamos juntos.
- Você deve contar à Marcel. - Contar o quê?
Sobre aquele papel verde da polícia.
Que papel verde?
Eu sei o que vai dizer.
O que está havendo?
Ele foi convocado pela prefeitura para examinar sua situação.
Não vá!
Não grite! Eu irei e então ficarei em ordem.
- E se for uma armadilha? - Você vê armadilhas em toda parte.
Eles sabem meu endereço. Podem vir a qualquer momento.
- Onde está o papel? - Em meu bolso.
Quer revistar o meu bolso?
Vocês me deixam puto!
Krazu!
Krazucki!
Estou indo!
Apague isso, seu judeu imundo.
Então vai poder lamber minhas botas, seu macaco.
Calma!
- Onde está Mamãe? - Qual o problema?
- Mamãe! - Tomas!
Eu fui chamado de judeu imundo.
Eu não sou isso! Vou matá-lo da próxima vez!
Ignore as provocações. Mantenha a cabeça erguida.
Cabeça erguida...
Estamos na França. Nada pode nos acontecer aqui.
É a terra dos direitos humanos.
Além do mais, todos os nossos papéis estão em ordem.
Por quê eu sou circuncidado?
Porquê é mais higiênico.
Não se preocupe.
Seu Pai conhece pessoas na prefeitura.
Paris-soir, Sras. e Srs.! Alemanha invade a Rússia!
O fim do pacto Germano-Soviético.
Tropas Alemãs invadem a Rússia! Peguem o seu Paris-soir!
A ALEMANHA ESTÁ VENCENDO EM TODAS AS FRENTES
A polícia, Sra. Manouchian! Saia depressa!
O que é isso?
Responda, ralé! O que é isso?
São panfletos denunciando os bastardos!
Que bastardos?
Conte-nos, idiota. Nos faça rir!
O que está havendo?
Minha vizinha. Vá, isto não lhe diz respeito.
Quero saber o que se passa com meu vizinho.
Quer que a gente a leve também?
Vamos!
Mexa-se!
Seus olhos conheciam amplos horizontes...
ele estava acostumado com as montanhas...
e tinha penetrado o mistério de sua grandeza.
Os animais e pássaros, árvores e flores, as plantas e a terra...
lhe ensinaram o segredo do amor.
Missak?
Entre.
Qual o problema?
Eles o levaram para a Gestapo.
Você pode ficar aqui.
Lembra-se do dia em que quase me afoguei?
Sim, eu me lembro.
Eu devo ter tido cãibras.
Você estava no sol. Tínhamos acabado de fazer um piquenique.
Missak pulou completamente vestido para salvá-la.
Rimos muito naquele dia.
Vamos rir juntos novamente.
É a minha vez de salvá-lo.
Thomas Elek.
- Você nasceu em Budapeste? - Sim, Sr.
Sr. Diretor.
Sim, Sr. Diretor.
E... Sua família é judia?
Sou um comunista, Sr. Diretor.
- E seus Pais? - O Francês deles é bom.
Estou lhe perguntando o que eles fazem.
Minha mãe tem um restaurante.
- E seu Pai? - Ele lê o dia todo.
O Talmud?
Não, ele prefere Dostoyevcky.
Conhece Dostoyevsky? "Crime e Castigo"...
Tudo bem. A leitura não é um negócio.
O que gostaria de ser mais tarde, quando estiver na faculdade?
Um físico, Sr. Diretor.
Você está indo bem em disciplinas científicas.
Mas você está estragando tudo.
Por quê fica desenhando o emblema comunista?
- Para se tornar um mártir? - Sim, Sr. Diretor.
Não diga bobagem!
Você tem um futuro brilhante.
Eu serei franco.
Eu desprezo o garoto que o insultou...
e reprovo qualquer atividade política aqui! Está claro?
Este lugar é neutro!
Ninguém agora, pode ser neutro!
Só faça um esforço.
Vamos esquecer esse assunto.
Embora saiba que as pessoas usarão isso contra mim.
O que significa que eles não são neutros, Sr. Diretor.
Dois quilos, por favor.
Ouça isso...
"Este filme contém uma série de Judeus estúpidos.
O gueto e sua massa de Judeus imundos,...
barbudos, peludos e gesticulando,...
com seus enormes e grossos narizes...
acima de seus lábios carnudos...
são substituídos, através de um truque cinematográfico, com um bando de ratos
que inundam a tela numa maré doentia"...
O que é um truque cinematográfico?
Nunca nos separaremos, hã?
Diga, nunca nos separaremos.
Solte, está me machucando!
Eu sou Dupont.
Ontem os prisioneiros estavam no forte em Romainville.
- Obrigado. - Por quê, obrigado?
Não faça nada. Espere pelas ordens.
Com a invasão da Rússia, a perseguição aos comunistas aqui será terrível.
- Está entendendo? - Eu entendo.
Onde está ficando?
No Aznavourians, por enquanto.
Mal. Muito mal. Você os porá em perigo.
Devemos proteger nossos camaradas. Muito mal. Entendeu?
Mélinée...
todos nós amamos Manouchian.
Há muito tempo.
O que isso quer dizer? Que ele já está morto?
Não é aqui. O escritório de assuntos Judaicos.
Primeiro andar, escada F.
Estou aqui por causa de meu marido. Ele foi preso.
Obrigada.
É ela.
Inspetor Mathelin. Venha comigo.
Sabia que seu marido está nos arquivos?
Você quer acabar num campo também?
Ele não está mais aqui.
Foi transferido para Cormeilles.
Um velho forte usado pelos alemães como campo de prisioneiros.
É só o que eu sei.
Obrigada.
Eu sinto muito,...
mas não tenho escolha.
Por causa de meus colegas. Tenho que agir com segurança.
Mélineé!
Espere! Vamos fazer uma pausa.
- Não está com sede? - Não.
Eles nunca concordarão com isso.
Ele tem que comer para continuar.
Tenha cuidado.
Comida.
É para meu marido, Missak Manochian.
Você entende "comida"?
Senhora, eu entendo acima de tudo, que você é muito corajosa...
ou completamente louca.
Esposas de prisioneiros nunca se atrevem a vir aqui.
Eu amo meu marido.
Ele é um homem de sorte, então.
Ele é um importante poeta Armênio.
Intelectuais dividem as mesmas celas.
A polícia Francesa os prendeu.
- Como comunistas. - Missak não é político.
Ele tem que provar isso.
- O que acontece agora? - Nós daremos isso à seu marido.
Posso vê-lo?
Vou dizer adeus agora.
Nós somos inimigos, Senhora.
Bem, camaradas, terminem o patê. Estou cheio.
Termine sua parte.
Você deve comer, Missak.
Depois de comer raízes e vermes, você consegue continuar sem muito.
Os turcos invadiram minha aldeia todos os dias.
Eles atiraram a esmo, só para matar Armênios.
Então, eu fugi com meu irmão, Karapet.
Nós andamos sem nenhum objetivo determinado.
Nós devemos ter morrido umas 100 vezes.
Então um dia, acordamos num orfanato Sírio.
Aqui. Este é meu irmão mais velho.
Bem, este era ele.
Eu não conseguia pronunciar uma palavra.
Escrever poemas me fez falar novamente.
Dois décimos mais rápido!
Bravo, Rougemont!
Muito bem, Rougemont. Está fazendo grandes progressos!
- Dois décimos não é ruim. - Eu não percebo.
Acredite, não é ruim.
Eu lhe mostrarei como se nada.
Qual é a graça?
Rougemont... Não consigo me acostumar com isso.
- Parece outra pessoa. - Ele é.
Está envergonhado com Rayman, por ser Judeu?
- Cale a boca, boba. - Não posso me calar jamais.
- Vamos. - Eu aborreci você?
Não, eu tenho que buscar Simon.
Deixe seu irmão. Você o sufoca.
Quando ele está comigo, eu sei que está seguro.
Vá se vestir.
Sabe por quê eu te amo?
Você nunca sabe o por quê.
Eu sei.
Verdade?
Você sabe tudo?
Porquê você é um mentiroso.
Ele realmente toca gaita em uma banda?
Quem lhe disse isso?
As pessoas.
- Ele é um bom músico... - Que pessoas?
Não dê ouvidos ao que as pessoas dizem. Elas falam besteiras.
Você não é divertido.
Então?
Krazu!
Vamos!
Estamos saindo?
Você realmente toca gaita numa banda?
Sou um bom músico. Mas aquela senha é de seis meses atrás.
Monique me perguntou isso.
Monique.
Se ela sabe, todo mundo sabe.
Seja mais sério, isso não é um maldito jogo! Merda!
FRANCESES!
"Esperar pela vitória da Inglaterra e da Rússia não é o bastante.
Vocês devem participar ativamente."
Olá Senhores. Sentem-se.
Sr. Rottée,...
meus parabéns pela sua nomeação como chefe da inteligência.
O Prefeito Bard me telefonou para contar tudo de bom em relação à você.
Nós mantemos o Almirante Bard em alta estima. Ele é muito...
enérgi... Qual a palavra em Francês?
Enérgico.
Enérgico!
Comissário David, finalmente. Alemães e Franceses são feitos para se dar bem.
O Prefeito Bard está intensificando o esforço anti-comunista.
O comissário David dirigirá a unidade especial.
Seis caminhões destruídos na Avenida Parmentier.
Comissário David, os ataques estão cada vez mais frequentes.
Ataques em garagens, descarrilamentos... Até cortam os pneus de nossos caminhões!
Eu sei, Sr. Obersturmführer. (Posto militar da SS)
Saber não é o suficiente É preciso agir.
Conseguimos até agora, manter quieta a população Francesa.
Temos a imprensa sob controle.
Conhece nossas ordens. 10 comunistas fuzilados para cada Alemão assassinado.
Você tem que assinar, Missak!
Não, não vou assinar isso.
Vivo continuará a luta. Morto não servirá para nada!
Já disse que não vou assinar.
Parece chateada.
Dupont me disse que Hadji, Boitel e Pitard foram fuzilados há dois dias.
Não os conheço.
- Estavam na cela de Manouche. - Merda!
Bom dia Cristine.
Depressa, Mélinée. Tenho minha audição de ópera em uma hora.
TRABALHADORES. A sabotagem da produção Alemã.
Cada minuto de trabalho perdido salvará uma vida.
Uma máquina com defeito, um parafuso solto...
ou um furo feito por alfinete numa lata, apressará a derrota Alemã.
Escrevo para ele todas as noites. Temos que saber se atiraram nele.
Dupont me disse que ele estava vivo.
- Henri, você está ouvindo? - Sim, é claro!
Está me escondendo algo.
Mélinée, se eu soubesse de alguma coisa...
sabe que contaria.
Idiota.
Não acha ele bonito?
Vá em frente. Diga-lhe que você quer ter um Alemão.
O ciúme sempre deixa os homens estúpidos.
- Qual o problema? - Más notícias.
Prenderam todos os Judeus que estavam com o papel verde.
Seu Pai está preso em Beaune-la-Rolande.
- Onde fica isso? - Perto de Orléans.
- Um campo Alemão? - Não, Francês.
Tudo bem.
Não está. Os Gendarmes abrem fogo em qualquer um que se aproximar.
Há cercas de arame farpado e...
O quê?
Meu contato diz que eles serão deportados.
Ele não sabe para onde mas nós não os veremos novamente.
Sinto muito, Marcel.
Qual o problema?
O Pai dele.
Henri. Henri Krasucki.
O que ele disse?
Ele quer que joguemos futebol.
Muito bonita.
Amanhã, você não terá uma cabeça, camarada.
- Marcel! Onde vai? - Dizer à Mãe que pare de esperar.
Basta esperar pelas ordens, Marcel. Nós vingaremos seu pai.
Eu sei o que preciso fazer.
Aqui estamos. Em Beaune-la-Rolande.
Os Judeus borbulham aqui em menos espaço que em Pithiviers.
Na região rural da França,...
eles vão começar a sentir o que sua raça sempre careceu,...
o amor pela terra e trabalho duro?
Infelizmente, ninguém duvida disso.
Se eles não conseguem entender o grande e simples exemplo...
do celeiro da França,...
dos habitantes fortes e preparados desta terra,...
ao menos eles têm livrado Paris de sua indesejável presença.
Mamãe!
O que é isso?
- Como foi seu dia? - O que é isso?
Chegaram cedo. Um deles, de uniforme.
Alemães?
Não, Tommy, Franceses. Todos jovens.
Isto tem que estar na porta para evitar problemas.
- Por quê obedeceu? - Para ter paz.
É tudo o que tem a dizer? Nós estamos em guerra!
Eles voltarão, Thomas.
Tudo bem, estarei esperando. Com uma arma.
Você está louco.
Isso não é novidade.
Eu digo que ele está certo.
Posso pegar emprestado Karl Max?
"Das Kapital"? Para quê? É uma edição em estilo gótico!
Obrigado, Papai.
Thomas!
Eu terei que fugir.
Fique por perto e se esconda. Mantenha olhos e ouvidos abertos.
Observe tudo.
Então vá para casa e espere. Quando eu voltar...
conte-me tudo, cada detalhe. Você entendeu?
General Béla Kun!
Ainda sem notícias, mas você me ensinou a nunca perder a esperança.
Eu sei que está vivo. Esta é a coisa principal.
Enquanto isso, eu selo envelopes do jeito que fazíamos juntos.
Minha língua está agora como um ralador de queijo.
E inchada também!
Não...
estou muito sujo.
- Você escapou? - Não.
Assinei uma declaração dizendo que não sou um comunista.
Eu ouvi sobre os outros.
Tenho vergonha de ainda estar vivo, Mélinée.
Você não faz ideia do quanto estou envergonhado.
Eu te amo.
Durma, meu pequeno órfão.
Thomas!
Está me seguindo há muito tempo?
Duas semanas mais ou menos.
Desde que percebi que tinha algo planejado.
Como você sabia?
Eu fui até seu esconderijo.
Eu só explodi "Das Kapital" naquela livraria imunda!
- Está orgulhoso? - É um belo gesto.
E se tivessem checado sua mochila na porta?
- Eu assumi o risco. - O risco de ser pego. E depois?
- O quê? - De tortura.
- Não falarei jamais! - Deixa disso!
Petra está certo. Você é um perigo para todos nós.
Ouça com atenção.
Vá para casa. Eu o proíbo de voltar ao seu esconderijo.
Você me ouviu? Eu o proíbo!
Como vão indo as músicas de Charles?
Ele ganhou outro concurso, outro dia.
O garoto está trazendo em dinheiro.
Vou cortar algumas salsichas. Rima com bridge.
Péssima rima. De onde vem as salsichas?
Laversine, um vilarejo a oeste de Paris. Vou comprar ovos a cada duas semanas.
Eu peguei dois coelhos desta vez.
A vida é bela.
No princípio, eles fuzilavam 10 de nós para cada Alemão morto.
Quando deixei o campo, já eram 20.
Estão abrindo espaço para os recém-chegados.
Isso faz você pensar.
Pense muito e você não faz nada.
Mélinée tem razão.
- O que vai fazer agora? - Enlouquecer em breve.
Estou esperando por um sinal. O dia todo.
Por quê cortar todo o contato com você?
Eles me colocaram em quarentena.
É estranho quando você sai vivo.
Eles pensam que você é um rato ou isca para a polícia...
que conseguirá pegar muitos camaradas.
Vamos fazer isso também.
Monique não está aqui?
Ela está na mercearia. O que você quer agora?
- Eu tenho um livro para ela. - Que livro?
"Le Miserables".
Já temos miséria suficiente.
Minha filha não precisa ler "Le Miserables"!
Nós sempre precisamos ler. Henri Krasucki me disse isso.
Aquele comunista?
Parte das más companhias que você mantém!
Deixe Monique em paz!
Ela só vai acabar em apuros!
Tenho pena de sua pobre mãe...
seu marido preso...
Deportado...
e liquidado.
Não diga isso. Você não sabe realmente.
Eles precisam de trabalhadores na Alemanha.
Seu Pai voltará um dia.
Bravo Olga!
Thomas, beba conosco! Por favor, Sra. Elek!
Seis meses atrás...
depois de escapar do campo de Argelès,...
eu cheguei aqui sem um centavo em meu bolso.
Eu estava faminto...
e na mesma hora, você me alimentou, Sra. Elek.
E a Sra. disse...
eu sempre lembrarei disso...
"Se você veio até nós, existe uma razão.
Uma boa, sem dúvida, mas não é da minha conta".
E ainda não é até hoje!
- Considere esta a sua casa. - Para você e sua família.
- Um discurso, Sra. Elek! - Oh não...
Um breve.
Não, não. Sou boa cozinheira mas uma terrível oradora.
Mamãe! Vá em frente!
Vamos...
Quando deixamos Budapeste para fugir dos Fascistas,...
nós deixamos muitos entes queridos para trás.
Portanto, é normal...
criar uma nova família. E nossa família são vocês.
Com vocês, ficamos aquecidos. Com vocês, não precisamos de carvão.
Posso beijá-la?
- Ele pode? - Sim!
Sra. Elek!
E Sr. Elek!
Conte-nos sobre a Avenida Parmentier.
Não, Tommy, por favor! Sabemos disso pelo coração!
Como assim? Vamos lá!
Não. Patriciu tem razão. Relatar suas façanhas tornará senil o meu poeta.
Senil? Eu? Jamais!
O garoto deveria saber.
Boa noite, Petra.
- Você está bem? - Sim.
Dupont tinha razão.
Vocês podem ser ouvidos a quilômetros.
Venha Petra. Tome um drinque conosco.
Vocês são totalmente irresponsáveis.
Veio nos dar lição de moral?
Cale sua boca, Boczov! O fato de ter lutado na guerra da Espanha...
não faz de você mais esperto que nós.
O que quer dizer exatamente?
Parem de cometer atos isolados.
Eles são sem propósito e põem em risco a organização.
O que queremos...
é constituir um verdadeiro exército com chefes e soldados que os obedecem.
Eu não sou contra isso.
Então você e Olga devem se separar.
Não é bom, vocês dois estarem sempre juntos.
Deixar Dolores no interior não foi o bastante?
Não, não foi o bastante. Vocês não devem ser vistos juntos.
Está claro?
Você sempre pode encontrar garotas, se quiser transar.
Minha mulher é uma puta?
Como pode dizer isso sobre Olga? Vou matar você!
Parem!
Quando transportei granadas no carrinho de Dolores,...
todos disseram: Tudo bem, de acordo!
Eu fiz isso pelo menos 20 vezes!
E para nos agradecer, você a mandou embora.
E nós obedecemos como cães!
Eu tinha 16 anos quando me casei com Alexandre!
Não fiquem divorciados!
Apenas não sejam vistos juntos.
Sabe pelo quê luta um guerrilheiro? Ele luta pela vida.
Pela vida, contra aqueles que lutam pela morte.
E Olga é minha vida.
E Dolores é minha vida.
Nunca esqueça disso, Petra!
Nós matamos pessoas, mas estamos do lado da vida.
Tudo bem?
Estamos confiando-lhe novas responsabilidades.
Você trabalhou com imigrantes. Os Armênios confiam em você.
Você é corajoso.
As pessoas devem falar sobre a Resistência.
Devemos desmoralizar os Alemães e assustar os colaboradores.
Temos que ser organizados como um exército...
com disciplina e regras,...
com ordens e chefes como você, entende?
- Nada a dizer? - Petra já me instruiu.
E você, o que diz?
Eu não poderia atirar num soldado Alemão.
Você pode aprender rápido.
Não, camarada.
Eu não matarei ninguém. É uma questão de ética.
Ética? Que diabos é ética?
Meu código pessoal.
Não tem nada a ver com coragem ou covardia.
Eu não entendo.
Nós temos um encontro em 8 de março. Memorize o endereço e destrua isso.
Queimar, Dupont, você queima papéis.
Pense em sua mãe morrendo de fome e sofrendo em seus braços.
Em seu Pai. E em seu irmão mais velho, Karapet!
Seus pulmões apodrecidos!
E você fala sobre ética? Você me envergonha!
Deixe minha família fora disso.
Recuse e vamos despejar você e sua esposa.
Você tem até 8 de março para decidir. Ética!
O alvo prioritário da Brigada Especial...
são os terroristas estrangeiros,...
e principalmente os do Movimento dos Trabalhadores Imigrantes.
Alguma pergunta?
- Comissário David! - E os Judeus?
Vamos deixar isso claro, Judeus só nos interessam...
se participarem de atos terroristas como os outros estrangeiros,...
Italianos ou Espanhóis, refugiados na França.
A pergunta me permite...
salientar uma coisa.
A colaboração próxima de nossa polícia com o exército Alemão...
é nosso principal trunfo. Eles são soldados, nós somos policiais.
Eles não conhecem as ruas ou sabem como prender o rabo de alguém.
Devemos usar isso para liderar a luta contra o bolchevismo!
Lembrem-se da Frente Popular. Foi por um triz.
Eu gostaria que vocês...
compreendessem que a nossa missão de repressão...
é uma missão...
altamente patriótica.
- Bom dia, oficial. - Senhora.
Sou a Sra. Boulin, zeladora, rua Voltaire 17.
Não sou do tipo, Comissário, que denigre meus inquilinos.
Os cavalheiro paga seu aluguel em dia.
Mas no outro dia...
havia um cheiro estranho na sua porta.
Que tipo de cheiro?
Eu não sei.
Como enxofre.
Você está dizendo que ele é o diabo?
De modo algum.
Mas cortar o mal pela raiz, digo eu.
Com todos esses Italianos...
e todos esses ataques.
Você tem razão, Sra. Boulin.
- O que vocês vão fazer? - Vamos vigiar o seu prédio.
Eu não quero problemas!
Não se preocupe, a polícia protege muito bem os bons patriotas.
Inspetor Pujol, 11º distrito. Comissário David, por favor.
- Bom dia, Sr. Forestier. - Bom dia.
Você viu? Vai chover.
Sim. Até logo.
Tenha um bom dia!
Então, esse é o diabo?
Os camaradas estão esperando você.
- Estou atrasado? - Não, eles estão sempre adiantados.
Sente-se, Missak.
Você foi seguido?
Apenas por minha sombra, mas isso não me assusta.
Uma tigela de chicória?
- Boczov não está aqui? - Boczov não está na agenda.
É uma pena.
Não vamos falar sobre isto.
- O que é tão engraçado? - Nada. Você tem razão.
Missak,...
pedimos a você para formar uma unidade de combatentes.
Tem alguma sugestão?
- Eu tenho uma lista. - Com você? Está louco?
Brincadeira!
Eu sei que adora brincar, camarada Manouchian...
mas estes são assuntos muito sérios.
Está bem. Eu serei sério também. O primeiro nome da lista é Feri Boczov.
Isso é uma provocação?
De modo algum, camarada.
É bom senso.
Ele é um combatente comprovado e está pronto para fazer parte de meu grupo.
Próximo!
O jovem Thomas Elek. Boczov o supervisionará.
- Não. - Sim.
Não! Ele é muito inconsequente!
Petra está certo, ele tem um complexo de guerrilheiro.
O que é isso? Complexo de guerrilheiro?
Ele se acha invulnerável e põe a todos nós em risco.
Eu conheço bem o Tommy. Ele só quer aprender.
Basta confiar em Boczov.
Certo. E os outros?
Ex-membros das Brigadas Internacionais.
São bons, têm experiência. E também jovens do Comitê de Refugiados Armênios.
Eu já trabalho com eles. E os Italianos.
Leve também, Olga Bancic.
Ela e o marido trabalham separadamente.
Está bem.
E Mélinée?
Você não vai nos dividir. Isso não é negociável.
Leve também Marcel Rayman. Ele lhe ensinará a atirar.
Eu não preciso saber atirar para dirigir uma unidade de combate!
Você está errado, Missak!
Você não tem que matar. Apenas aprender a atirar.
- Camarada... - Isso não é negociável também.
Seu irmão mais novo?
Seu nome é Simon. Espere aqui.
Não lhe pedi para trazê-lo.
Eu o pedi para vir.
Está atrasado.
Problemas no metrô. Outro soldado Alemão foi assassinado.
Algo a ver com você?
Vou lhe ensinar a atirar?
Com você, Pétain vai viver até a velhice! Observe.
Se usar uma mão como um cowboy, sua mira é prejudicada.
E você treme. A arma pesa.
Então use as duas mãos, afaste as pernas, fique estável,...
estenda os braços para o alvo...
e sua pontaria melhora.
Tente novamente.
Posso tentar?
Você não tem um livro para ler?
Bom, está fazendo progressos.
E você?
- Eu o quê? - Pode seguir ordens?
Está falando de Simon?
Já disse a Petra que não serei separado dele.
Se ele está comigo, está seguro.
Ouvi que faz natação. Está treinando para uma competição. É isso mesmo?
O Campeonato do Seine. E daí?
Deve manter um perfil discreto!
Não estou competindo, quem está é o Rougemont!
- Michel Rougemont! - Deixe de bobagem, Marcel!
Você faz ginástica todas as manhãs.
Eu preciso nadar.
E precisa estar sempre com uma pistola? Mesmo quando nada?
- Ela fica em minha bolsa. - Alguém pode procurar por ela.
Eu vou para a piscina com Simon, Monique ou Krazu.
Um deles fica com minha bolsa.
Terminou o interrogatório?
Você quer se juntar ao meu grupo, mas não quer me obedecer.
Nem sempre.
Mas você é o chefe, você decide.
Eu decido.
Não consegue dormir?
O que tem em mente?
Eu te amo, Mélinée.
E isso o está mantendo acordado?
"Uma jovem e encantadora criança...
Passou toda a noite sonhando...
Que o doce amanhecer púrpura...
Trará buquês de rosas."
Esse foi meu primeiro poema em Francês.
Paris é tão calma.
Tivemos notícias de Drancy.
Há 3 comboios por semana para Auschwitz,...
um campo de concentração na Polônia.
Eu ouvi que os soldados Alemães fabricaram uma nova arma,...
um novo gás para os nervos.
Até já ouvi que o estão testando...
no excedente de Judeus deportados.
Pode acreditar nisso?
O Papai está ganhando dinheiro na Alemanha.
- Uma granada e duas peças? - Não, apenas uma.
- Merda! - Foi o que me deram.
Uma nova semi-automática, direto da fábrica.
Se eu soubesse...
Não é culpa sua. Vamos administrar.
Alexandre vai bem?
Você é um doce. Ele está bem.
Uma peça. Bom trabalho. Ainda tenho a minha.
Só preciso de uma granada.
Cancele! Narek, é muito arriscado!
- Missak! - O que é?
Seria uma pena cancelar agora. Marcel pode me cobrir.
Eu cobrirei ambos, então.
Vamos.
- Qual o problema? - Dê-me a granada!
Você está surdo? Entregue-a e me cubra.
Ele está completamente louco!
Deixe-o ir. Isso é algo extraordinário.
Lance...